Ayer me puse a buscar un libro, encontré el de Playing with fire de Gena Showalter que en foros no dejaban de alabarlo, lo descargué y casi me dio un ataque con la traducción que realizaron (obviamente las fans), gran cantidad de faltas de ortografía, un fondo naranja con amarillo y los diálogos perdidos entre el texto. No pude leer más de cinco páginas sin tener que volver a releer para entender lo que la autora quería decir. A los pocos minutos lo dejé por la paz.
En serio, el naranja es un color que te hace huir, ¡no lo pongas de fondo! >_>
En especial para algo que tiene más de 200 páginas y que tienes que fijar la vista.
Como no quería llegar a la conclusión de que la autora era mala, busqué la versión en inglés de otro de sus libros, Amazon's Curse, parte de una serie. Ándale que lo encontré en audio y en escrito, así que me puse los audífonos (eran como media noche), abrí el texto y el audio. Todo iba bien hasta que salió la voz del vampiro machote...
¡Era una voz ronca de mujer!
Valió madres...
Hasta el acto en el que los protagonistas se acuestan parece que lo hacen dos mujeres. Se escuchaba muy lésbico el asunto.
Ohhh Zaaaane...
Ohh Nola... jajajajaja
¿Así serán todos los
audio-books? ¿Sólo una voz interpretando a todos? Qué decepción
Me hubiera gustado un actor para el vampiro y una actriz para la amazona. Además de otras voces para las demás amazonas y demás vampiros. Es que pierde sentido la interpretación. Pero bueno, quizás sólo era ese libro.
Vamos que no se requiere tantos actores, con dos la hacen. Tampoco espero una producción tipo cinépolis como lo que sacaron para el concurso del año pasado (no sé si lo escucharon, uno de películas de animación). Estaba buenísimo, cerrabas los ojos y fácilmente te ubicabas frente a la fogata con el narrador rodeándote mientras se escuchaban los animales nocturnos al fondo. Llegaba el momento en el que se te ponía la piel chinita porque lo sentías hablándote en la nuca.
¡Ojalá todos fueran así!
Ese sería un buen libro en audio. Digo, no es necesario los sonidos de fondo o los efectos especiales de batalla, pero por lo menos que las voces sean realistas. Si es el pensamiento de ella, que se oiga como ella, si es pensamiento de él que se oiga como un él y no como una mujer que se la pasó gritando toda la noche y anda ronca.
A la próxima sólo leeré el libro, en mi imaginación la voz del vampiro es obvio que será más masculina y quizás también pondría a la amazona una voz ronca y potente, ¿quién le creería a una amazona con voz tierna y tímida?
Yo no >_>
